略談 Ritwik Ghatak 的電影

《The Cloud-Capped Star》

Ritwik Ghatak 的電影世界呈現對社會不平等的不滿和不妥協, 然而理想被現實的殘酷所擊敗. 首作《Nagarik》(The Citizen, 1952) 鼓吹《國際歌》精神, 不怕艱辛, 排除萬難. 這種近乎幼稚的理想化態度, 令《Nagarik》不易看, 自Ritwik Ghatak電影中慢慢消失. 《Ajantrik》 (The Patheic Pallacy, 1958) 的司機與「鬼馬呠呠車」並肩而行, 最後車子壞了, 解體收場, 剩下響鈴的餘音令失落的司機破涕為笑, 卻難掩生活的淒涼. 《Ban Theke Paliye》(The Runaway, 1958) 小男孩從鄉村出城到加爾各答遊玩, 鳥倦知還「還是家裡好」.

《The Cloud-Capped Star》(1960) 風格突變, Ritwik Ghatak大玩聲效, 突顯女主角Neeta的外在壓力與內心感受. 身為家中經濟支柱, Neeta被生活迫得毫無理想可言. 為了家人對金錢的索求, 她一再退讓, 結果未婚夫成了自己的妹夫, 自己染上肺癆, 還被家人趕出家園, 在療養院了此殘生. 人在環境下變得絕對無助, Ritwik Ghatak在結局更悲涼地暗示類似女主角的故事, 只會不斷重演.

《Subarnarekha》

《Subarnarekha》 (The Golden Thread, 1962) 將生活的衝突再放大. 從巴基斯坦逃亡到印度的知識份子Ishwar, 反對妹妹Sita與種姓比自己低的Abhiram結婚, Abhiram甚至放棄了出國的機會跟Sita私奔, 從此Ishwar與Sita不復往來.

Abhiram的種姓地位令他只能待在勞動階層, 成為勞方也被資方剝削. Abhiram 任職巴士司機, 遇上交通意外而死 (影片暗示Abhiram被要求午夜加班, 汽車失修釀成交通意外), Sita為了兒子被迫選擇當娼. 當她看到迎面而來的恩客, 竟是喝醉的兄長, 立即割喉自殺. 滿身鮮血的Ishwar看清楚面前是妹妹的屍體, 一切恨錯難返.

《Subarnarekha》跟薩耶哲雷 (Satyajit Ray) 的《The World of Apu》 (Apur Sankar, 1959) 有點相似, 都是講述一個男人逃避後再面對親情與責任. 薩耶哲雷的風格無疑更易入口, 相比之下Ritwik Ghatak的偏鋒實驗手法和另類題材, 並不討好觀眾.

Ishwar與姨甥可當成是《The World of Apu》Apu與兒子的變奏. (《The World of Apu》的片末, 可比較兩片的處理手法不同之處) Apu面對血濃於水、同時間接令妻子喪命的兒子, 選擇拒絕, 最終難捨父子情. Ishwar 愧對的是偏見將妹妹迫上絕路. 天真的姨甥接受了舅舅, 也解除Ishwar的罪疚感. 小男孩不知世途險惡, 對未來充滿憧憬. 而對飽受打擊的Ishwar而言, 未來是不可知的, 只能吃力地艱鉅向前出發.

Ritwik Ghatak的電影之路從擁抱理想到理想幻滅, 批判愈加尖銳, 最終令他與電影絕緣十年, 被趕在影壇某角落不受重視. 也許與Ritwik Ghatak合作過、《Two Acres of Land》(1953) 導演Bimal Roy, 才是Ritwik Ghatak的知音.

被詛咒的才子 Ritwik Ghatak

上半年認識了Guru Dutt, 有網友詢問其他值得推薦的印度導演, 當時找到幾個名字: Bimal Roy (1909-1966) , Mrinal Sen (1923-) , Ritwik Ghatak (1925-1976) , Shyam Benegal (1934-) , 無獨有偶, 他們都是印度孟加拉電影 (Bengali cinema) 中有別於主流的導演代表. Bimal Roy是Bollywood早年寫實派導演, Shyam Benegal是Parellel Cinema主將, Mrinal Sen、Ritwik Ghatak與薩耶哲雷 (Satyajit Ray) 齊名, 當中又以早逝的Ritwik Ghatak最不為人熟悉.

薩耶哲雷曾讚譽Ritwik Ghatak是印度電影史上少數具有真正才華的人. Mira Nair亦稱Ritwik Ghatak是她電影創作的啟蒙者, 比薩耶哲雷更甚.

Ritwik Ghatak

Ritwik Ghatak出生於印度東孟加拉邦 (現孟加拉), 在家中排名最小, 親人均從事文學創作. 父親Suresh Chandra Ghatak是地區法官、詩人及劇作家, 兄長Manish Ghatak是激進派詩人、英語教授及社運份子. 年青時Ritwik Ghatak經歷 1943年孟加拉饑荒 及1947年印巴分治事件, 難民體驗深深影響了他日後的創作. Ritwik Ghatak的電影從沒有歌舞場面和通俗劇情等商業元素. 他與薩耶哲雷一樣, 關注種姓制度和低下階層的生活. 薩耶哲雷的風格恬靜, Ritwik Ghatak則多出一份跳脫與憤慨.

Ritwik Ghatak早年加入印度人民戲劇聯盟 (Indian People's Theatre Association, IPTA , 屬左翼組織. Ritwik Ghatak的兄長曾有份參與IPTA戲劇改革運動) , 負責劇本創作與導演, 又將布萊希特及果戈理的劇本翻譯成孟加拉語, 漸漸凝聚為Ritwik Ghatak日後傾向現實主義, 以及具民間戲劇特色的電影風格. 其後Ritwik Ghatak轉到電影界工作, 擔任副導演和演員.

《Nagarik》(1952)

Ritwik Ghatak首部執導電影為《Nagarik》(The Citizen, 1952) , 講述出身貧民窟的大學生面對擇業、生活與愛情的取捨. 《Nagarik》奠定了Ritwik Ghatak電影的基調, 明顯受到尚雷諾亞的影響, 而黑色電影的感覺及風格化的方式, 又間接影響了Guru Dutt和Kamal Amrohi (Meena Kumari 丈夫) 、以及薩耶哲雷《阿普的世界》(The World of Apu, 1959) 的出現. 儘管《Nagarik》刻意誇張地說教, 還有日後不曾在Ritwik Ghatak電影世界裡頭出現的樂觀及開放態度, 仍是印度影壇上的一套關鍵性作品. 可惜的是, 《Nagarik》直到Ritwik Ghatak逝世後, 才有機會重新出土.

其後, Ritwik Ghatak與同是孟加拉籍的Bimal Roy合作, 他寫下《Madhumati》(1958) 的劇本, 由Bimal Roy執導, 著名演員Dilip Kumar和Vyjayantimala主演, 也是兩人唯一一次合作, 亦是Ritwik Ghatak唯一一套印地語作品. 《Madhumati》獲得Filmfare最佳影片及最佳女主角等獎項, Ritwik Ghatak也獲提名Filmfare最佳故事獎項, 也是他商業上僅有的一次成功.

《Madhumati》(1958)

Ritwik Ghatak一生執導八套電影, 全為孟加拉語電影. 以《Meghe Dhaka Tara》(The Cloud-Capped Star/雲遮星, 1960), 《Kamol Ghadar》(E-Flat, 1961) 及《Subarnarehka》(Golden Thread/金線, 1962) 為其代表作, 合稱『加爾各答三部曲』(Calcutta Trilogy) . 三套影片以難民及貧民的遭遇為題材. 影片的爭議性導致票房失利 (《The Cloud-Capped Star》暗喻印巴分治對難民營中人的影響、《E-Flat》觸及社會腐敗及階級鬥爭題材、《Golden Thread》透過一對難民兄妹幾乎「亂倫」的悲劇, 批判階級觀念對難民的傷害) , 連帶《Golden Thread》延遲3年才能夠正式發行公映. Ritwik Ghatak亦停止電影工作達十年, 轉到印度電影及電視學院 (Film and Television Institute of India , FTII, 校友包括Sanjay Leela Bhansali, Shabana Azmi, Naseeruddin Shah) 教學, 協助學生製作電影. Ritwik Ghatak門下不少學生, 日後都成為獨當一面的獨立導演及製作人.

《The Cloud-Capped Star》(1960)

《E-Flat》(1961)



《Golden Thread》(1961)

《A River Named Titash》(1973)

70年代初, Ritwik Ghatak得到電影資金再度拍片, 憑《Titash Ekti Nadir Naam》(A River Named Titash/一條河流的名字 1973) 捲土重來. 影片獲得極高評價, 至今被視為孟加拉歷來最佳電影之一. 此後Ritwik Ghatak的健康狀況因酗酒和疾病日漸惡化, 勉力完成自編自導自演的自傳式作品《Jukti, Takko, aar Gappo》(Reason, Debate and Story/能言善辯, 1974) 後兩年逝世. Ritwik Ghatak在遺作中, 完全撇除了應有的電影語言表達手法, 面對鏡頭分析批評自己, 總結一生的世界觀. 《Reason, Debate and Story》全無敘事性質, 卻又如實「紀錄」了Ritwik Ghatak自己的個人際遇.

《Reason, Debate and Story》(1974)

Ritwik Ghatak在電影創作路上堪稱先行者. 《Ajantrik》(1958) 是第一套以死物 (一輛汽車) 為主角的印度電影、帶有科幻成份的喜劇 ; 《Bari Theke Paliye》 (The Runaway, 1958) 與杜魯福的《四百擊》(The 400 Blows, 1959) 同是講及操行零分的小男孩, 故事上也有很相似的地方, 然而影片及Ritwik Ghatak在當時默默無聞. 《Madhumati》是Bollywood首套以輪迴為題材的電影, 日後間接影響了《The Reincarnation of Peter Proud》(1975) , 《Karz》(1980)及 《Om Shanti Om》(2007) 的出現. (Bimal Roy的女兒、劇作家 Rinki Bhattachatya 曾聲言要控告《Om Shanti Om》抄襲《Madhumati》) 《A River Named Titash》應是最早以多重主線 (hyperlink) 發展故事的電影, 比羅拔艾特曼 (Robert Altman) 的《Nashville》(1975) 更早.

薩耶哲雷曾極力向外推介Ritwik Ghatak, 但Ritwik Ghatak生前未如薩耶哲雷般早早便得到外界的青睞. 直到死後才受到印度及世界影壇所重視. (British Film Institute (BFI) 發行了《The Cloud-Capped Star》和《A River Named Titash》的DVD)




伸延閱讀 :

液體影展《一條河流的名字》及Ritwik Ghatak介紹