從功夫拳腳朝拜到底 《從印度到中國》(Chandni Chowk to China)

電影節當真密食過三番, Bollywood Masala 電影連續第三年上陣. 《從印度到中國》(Chandni Chowk to China) 是美國華納兄弟 (Warner Bros.) 投資的大製作, 加上首套御准到北京萬里長城拍攝吊威也的電影, 不受注目是騙人的. 勢估不到的是, 這套印片竟然是功夫電影.



導演Nikhil Advani 坦言《從印度到中國》取經自Bollywood經典電影《Sholay》(1975, 可參考本人早年對《Sholay》的介紹) 和《Seeta Aur Geeta》(1972). 兩套電影皆由銀壇伉儷Dharmendra和Hema Malini擔綱. (後者獲得Filmfare Awards最佳女主角獎項)《Sholay》是西部鬥智警匪片, 《Seeta Aur Geeta》是兩生花式愛情喜劇電影. 巧合的是, 《從印度到中國》的監製Rohan Sippy, 他的父親正是《Sholay》和《Seeta Aur Geeta》的導演Ramesh Sippy.

《從印度到中國》吸收了舊電影的點點元素, 加上導演聲稱多年來狂煲邵氏的《少林三十六房》, 心癢癢不得不拍套中印功夫crossover的電影 (其實中國少林武術來自印度的達摩) . 最幸運的還是找到Akshay Kumar 這位中國功夫愛好者 (他未入影圈前, 據聞曾經到香港或泰國學習功夫, 也是一位廚師!) 擔任中印交流大使.


從個人觀感出發, 《從印度到中國》未及去年《Om Shanti Om》和今屆的《Ghajini》出色 (本片在印度的票房和口碑都不理想), 許是我對功夫電影沒有太大興趣, 又或者是喜歡鑽研影史的我, 始終對《Om Shanti Om》情有獨鍾. 《從印度到中國》好些指定笑位, 我都笑不出來. 最不得我心的是影片依舊像美國一樣, 將中國人看成是傅滿州之流: 中國到處是清朝年代的貧民、反派無理性地一味奸到底、智者高手必定是乞丐. 連劉家輝的巢穴也大模斯樣刻上「大佬」兩個字, 背景隨隨便便寫些中國字算數, 令人失笑.

但《從印度到中國》對中國總算有另一份敬重. Akshay Kumar苦練功夫, 完全是假戲真做. 印度傻仔拜暗藏武林絕學的中國公安為師一段, 遙遙向《Kill Bill》致敬, 但更令我想起周星馳的《食神》: 史提芬周誤闖少林, 胡鬧數場後自稱學懂少林武功. 周星馳沒有拍得成 (還是懶得去拍?) 的場面, 居然由Nikhil Advani和Akshay Kumar接手完成.



Deepika Padukone 繼《Om Shanti Om》後的演出, 一人分飾兩角: 辣手黑衣女外型酷到爆, 周身法寶的廣告女郎充滿喜劇感. 可惜主角是傻仔, 廣告女郎的法寶也不夠多, 不然玩得更犀利. 最搶戲的不是變左舊薯仔的劉家輝, 而是貌似國內名演員張豐毅 (看時真是摸不著頭腦來)、ABC動作演員Roger Yuan. (此君打得又演得, 是李小龍徒弟羅禮士 (Chuck Norris) 創立的武術基金會的成員) 戲份之多, 甚至連Akshay Kumar也要靠邊站. 至於演傻仔養父的Mithun Chakraborty, 其實在《Om Shanti Om》客串過 (請看《Deewangi Deewangi》片段, 4:59秒開始), 好打過Akshay Kumar, 點知.... The King still is Akshay Kumar! Akshay Kumar演哭哭啼啼的傻仔, 其實令我有點煩, 但夠認真, 後段又好打得, 俾足同情分啦!

不過, 若李小龍在此, 一定踢爛《從印度到中國》個中國佈景版.

伸延導讀:

Donald Kwan: 《Chandni Chowk to China 從印度到中國》: 寶萊塢國產功夫黃金甲標殺令
晞: 第三十三屆香港國際電影節：從印度到中國