2010年4月20日星期二

Guru Dutt的故事 (六) : 成就傑作


Pyaasa/求之不得》(The Thrist one, 1957) 公認為Guru Dutt電影生涯的第一套傑作 (Abrar Alvi 將故事易名為《Pyaasa》 , 又將主角從畫家改寫成為詩人) . 多年來, Guru Dutt對《Kashmakash》(Conflict/Struggle) 這個帶有自傳成份的故事念念不忘. 從《Pyaasa》故事上, 不難看出主角Vijay帶有Guru Dutt年輕時的影子. 換句話說, Guru Dutt就是他的角色.

《Pyaasa》的Vijay是企圖在自己身處社會上立足的局外人. 他受過高深教育, 才情橫溢, 出口成詩, 卻受盡家人白眼、在街頭露宿、三餐不繼 (比《Mr & Mrs'55》的漫畫家還要悲慘). 連雇用他當苦力的有錢人 (由演過Satyajit Ray《Parash Pathar》(智者之石, 1958) 的孟加拉籍演員Tulsi Chakrabarty客串) 打賞給他的錢幣都是假的. 當大眾認同Vijay的才能時, 他卻選擇放棄浮雲般的名利. Vijay置身濁流之中, 仍然保持高尚的情操, 是他的不幸, 也是他難能可貴之處. 而能夠與Vijay分享人生的知音, 也是另一個被社會蔑視的局外人: 妓女Gulab (Waheeda Rehman).


Vijay (Guru Dutt)


Guru Dutt本來屬意由MadhubalaNargis分別擔任《Pyaasa》兩位女角: 詩人舊愛Meena與妓女Gulab. Guru Dutt與Madhubala在《Mr & Mrs'55》合作愉快, 對Madhubala相當欣賞. 但他亦考慮到角色戲份的吃重和討好程度, 兩位女演員可能會為此不和 (同年的《Mother India》將Nargis的聲勢的推向高峰). 因此Guru Dutt決定另行物色人選. 在Raj Khosla《C.I.D.》牛刀小試的Waheeda Rehman, 被分配飾演Gulab、新人Mala Sinha飾演Meena.



Gulab與Meena (Waheeda Rehman, Mala Sinha)

Guru Dutt的老朋友Johnny Walker, 本來被安排飾演詩人主角的勢利朋友. Guru Dutt也考慮到觀眾不接受Johnny Walker從深入民心的笑匠, 搖身一變成為負面人物, 因此也保留了Johnny Walker丑角的位置 (代表Guru Dutt電影世界內的善良). 冷酷書商Mr Ghosh由Guru Dutt另一好友Rehman擔演. Rehman從影後不久, 認為自己更適合演配角. 他在Guru Dutt電影世界長期擔任綠葉 (《Chaudhvin Ka Chand》、《Sahib Bibi Aur Ghulam》) .

Guru Dutt最初打算起用 Dilip Kumar (他正是Madhubala的初戀對象, 兩人合作的《Mughal-e-Azam》為Bollywood另一史詩式經典) 擔任Vijay一角. 然而Dilip Kumar在《Pyaasa》拍攝的第一天便缺席. 多年後, Dilip Kumar 解釋他的失場是因為《Pyaasa》的Vijay太像《Devdas》的男主角, 亦即他本人在1955年主演《Devdas》的角色. (《Devdas》是印度著名通俗文學作品, 亦是《Kaagaz Ke Phool》的戲中戲) , 結果Guru Dutt又得親自上陣.

《Devdas》與《Pyaasa》在角色上也有相似之處. Devdas、青梅竹馬Paro、知己Chandramukhi的三角關係, 就如《Pyaasa》的Vijay、舊愛Meena及妓女Gulab. Gulab與Chandramukhi同樣為男主角默默付出而不求回報的性情, 更如出一徹. 《Devdas》強調Devdas的悲觀與自毀, 失去救贖的機會; 《Pyaasa》的Vijay在乎世界怎麼評價自己. 他比Devdas幸運 (Vijay的『犧牲』形象與Meena閱讀《Life》雜誌封面上的耶穌像互相呼應), 也讓他看清世俗的可笑.

綜合Guru Dutt的親人和同僚的印象和意見, 他們都一致認為Guru Dutt對電影極度執著. Guru Dutt是缺乏信心, 還是心思熟慮? 從《Pyaasa》拍攝過程上, 也許看到一點啟示.

Guru Dutt既躊躇滿志, 又缺乏自信. 每一次拍攝完畢, 都向助手詢問意見 (Guru Dutt自覺有不妥之處, 要求Abrar Alvi反映意見. Abrar Alvi愈慢條斯理, 令Guru Dutt愈加不耐煩). Guru Dutt弟弟Atmaram指Guru Dutt是個完美主義者、Abrar Alvi承認Guru Dutt十分固執, 不滿意的場面和對白要一拍再拍 (Meena重遇Vijay一幕, 重拍達78次以上), 直到滿意為止、演員Mehmood (飾演Vijay兄長) 憶述《Pyaasa》的重拍次數, 足可列入健力士世界紀錄、攝影師V.K.Murthy的表現不符合Guru Dutt的要求, 在片場急得流下男兒淚....



Gulab (Waheeda Rehman)


儘管Guru Dutt對自己、演員和工作人員的要求達到苛刻程度, Waheeda Rehman卻認為Guru Dutt的指導, 對她演繹Gulab很有幫助. 她也指出Guru Dutt不斷重拍, 以求達到最佳效果, 但他對演員充滿耐性, 不會強迫演員. Waheeda Rehman憶述Vijay與Gulab在天台一幕, 她無法領會Gulab對Vijay想親近而不可為的感覺. Guru Dutt費盡唇舌解釋, Waheeda Rehman仍然一籌莫展. 這時, Guru Dutt要求攝影師關掉水銀燈, 與Waheeda Rehman單獨對話. Guru Dutt問: 『你平生最愛的人是誰? 』Waheeda Rehman回答: 『是我的父親, 因為他對我最好.』Guru Dutt講下去: 『令尊是否已去世了? 幻想他仍然在生, 就站在那裡, 你不明白為什麼要害怕他, 但你仍然走上前, 有種力量將你拉向他, 你就像快要死亡, 趕緊去擁抱他.』話說到這裡, Waheeda Rehman開始想念她的父親, Guru Dutt確定Waheeda Rehman進入狀態, 吩咐攝影師準備拍攝.


Vijay (Guru Dutt)

Guru Dutt的同僚與影片發行商都認為《Pyaasa》題材過於嚴肅陰鬱, 擔心電影會失敗收場. 影片原以Vijay話別Meena、離開後不知所終為止. 影片發行商看後, 認為觀眾不會接受如此隱晦的結局, 要求Guru Dutt重拍一個較完滿的結局. Abrar Alvi認為《Pyaasa》的Vijay應該留下與制度抗爭到底, 但Guru Dutt否定了這種可能性. 最後他補拍了現存的結尾: Vijay與Gulab攜手走向日出. Guru Dutt的說法是: 『滿足了觀眾的情緒.』片末一幕無疑是抗爭下的妥協, 但觀眾及影評人均認為無損影片及角色上的風格和立場.

如果電影改變了Guru Dutt, 《Pyaasa》就是他的人生分水嶺. 《Pyaasa》將他帶上藝術高峰, 也為他埋下日後人生走往下坡的伏線.

伸延閱讀:

自白書《Pyaasa》

Bollywood in Hong KongPyaasa 求之不得 -鞭撻偽善社會的經典傑作

5 則留言:

HoraceChan 說...

我對 Guru Dutt 的鏡頭運用非常有興趣,像他在老闆家中開的宴會唱詩一段,鏡頭接來對去,就只是他和舊情人的 zoom in zoom out,緩慢而極端,非常形式化,但情感聚焦的力量極強,我從未看過這樣的電影語言﹗

BeAr☆BeAr 說...

Thanks Agnes.

http://www.hkifflink.net/2010/04/25/5521/

tse 說...

Horace: 看畢"紙花". 但整體上"求之不得"較勝一籌!

ab_jj 說...

horace: 中段galub跟住vijay上天台那段都好精彩!!

Agnes艾麗絲謝 說...

Horace: "紙花"數幕Guru Dutt同Waheeda Rehman, 一樣拍得動人. 鏡頭調度比"求之不得"仲多, 大玩光影同鏡頭移動.