Guru Dutt的故事 (十) : 壓卷之作

多年來, Bollywood都在爭論:《Sahib Bibi Aur Ghulam/老爺太太僕人》(1962) 到底出自Abrar Alvi之手, 還是Guru Dutt以Abrar Alvi的名義在幕後執導? 普遍認為《Sahib Bibi Aur Ghulam》是Guru Dutt的作品. Guru Dutt參與改篇的投入程度, 對影片仍有一定影響力. 但細看拍攝手法, 《Sahib Bibi Aur Ghulam》與《Pyassa》和 《Kaagaz Ke Phool》大有不同. 雖然《Sahib Bibi Aur Ghulam》仍由V.K.Murthy負責攝影, 但影片並無Guru Dutt一貫的風格: 場面調度不及Guru Dutt嚴謹, 格調比Guru Dutt作品入世, 明顯與Guru Dutt的悲觀思想持相反態度. Waheeda Rehman亦親自證實, 在片場執導的人是Abrar Alvi. Abrar Alvi對自己被視為影子導演, 頗有微言. 當時Guru Dutt不打算執導, 力邀Abrar Alvi走馬上任. 但片中Minoo Mumtaz在大宅跳舞一幕, Abrar Alvi確是承認由Guru Dutt幕後指導拍攝. 《Sahib Bibi Aur Ghulam》的構思無疑出自Guru Dutt, 由Abrar Alvi執導卻是不爭的事實.

《Chaudhvin ka Chand》的成功, 讓Guru Dutt有能力購下作家Bimal Mitra的小說《Saheb Bibi Golam》(King, Queen and Knave) 版權. 這部小說在1956年曾拍成孟加拉語版本. Guru Dutt、AbrarAlvi與Bimal Mitra三人一同將小說翻譯成印地-烏爾都語 (Hindi-Urdu) 版本. Guru Dutt還特意叫Abrar Alvi錄下他朗讀文本的聲音, 以求增加戲劇上的靈感.

很多人認為《Sahib Bibi Aur Ghulam》不是Guru Dutt親自執導, 認為影片只能算是次一等的作品. Guru Dutt在片中的角色不及《Pyaasa》Vijay曲折離奇, 也沒有《Kaagaz Ke Phool》Suresh戲如其人的悲劇感. Raj Khosla卻認為《Sahib Bibi Aur Ghulam》比《Pyaasa》更貼近Guru Dutt自己:《Pyaasa》是Guru Dutt年青時的寫照, 而《Sahib Bibi Aur Ghulam》則是Guru Dutt以中年的身份回顧過去.

19世紀末的加爾各答 (正是Guru Dutt的成長地), 中年建築師Bhoothnath (Guru Dutt) 著手清拆昔日盛極一時的地主大宅 (Haveli). 他回憶年輕時出城投靠親戚, 住在氣勢非凡的大宅內. 大宅由地主Mahjhle Babu (Sapru) 及Chhote Babu (Rehman) 兩兄弟主持, 兩人終日玩樂, 不理家族事務. Chhote Babu的妻子Chohti Bahu (Meena Kumari) 召見Bhoothnath, Bhoothnath懾服於她的美貌和風韻. Chohti Bahu 深閨寂寞, 一心希望丈夫回心轉意, 但Chhote Babu視妻子如無物. Bhoothnath對Chohti Bahu的遭遇深表同情, 兩人成為知交.







Bhoothnath在硃砂廠工作, 結識了開明的廠主Suvinay Babu和獨立自主的女兒Jabba (Waheeda Rehman). Jabba與Bhoothnath針鋒相對, 互生愛意. Jabba父親去世前本想替女兒安排婚事, Jabba心繫Bhoothnath而推卻, 然而兩人在命運安排下, 早已成為眷屬. Chohti Bahu為了討好丈夫, 染上酗酒的惡習.

Bhoothnath出外實習回來, 發現大宅門庭冷落. 奸商哄騙Mahjhle Babu兄弟倆買下假煤礦, 落得債台高築的境地. Chhote Babu在妓院與仇家爭執, 被打成癱瘓. Bhoothnath苦勸Chohti Bahu, 但Chohti Bahu已不能自拔, 只求Bhoothnath帶她出外朝見聖人, 祈求丈夫平安. 途中, 兩人神秘遇襲. Chohti Bahu失蹤, Chhote Babu去世, Mahjhle Babu投靠親戚, 僕人四散, 大宅從此荒廢....



《Sahib Bibi Aur Ghulam》被譽為Bollywood最偉大的作品之一. 影片藉Bhoothnath一角, 記錄了孟加拉邦的歷史, 見證時代的興衰: 地主採取保守主義, 對反殖民統治運動視若無睹, 最終特權階級沒落, 被冒起的新經濟勢力 (商人) 和新政治勢力取代. Bhoothnath的名字含有毀滅之神濕婆 (Shiva) 的貶義, 濕婆卻有破壞中重生之意. Bhoothnath目睹地主階級的華麗與腐敗, 他置身其中, 卻也保持距離. Bhoothnath從平民階層晉升為專業人士, 能與時代共存. Chohti Bahu一家卻阻擋不了時代洪流的巨變, 化為時間流逝下的塵土.




Chohti Bahu是影片的焦點. 她的角色在片中有多重意義: 在嫂子眼中, Chohti Bahu是個不懂享受地位與財富的愚蠢女人. 在Bhootnath眼中, Chohti Bahu像虛無縹緲的鬼魂, 美麗與死亡同時重疊在她身上. 在丈夫Chhote Babu眼中, 她是淡而無味, 徒有名份的髮妻. Chohti Bahu個人的悲劇也最可怕: 從她走進大宅開始, 她整個人成為夫家的財產, 連同她自己, 沒有人再叫她原來的名字 (Chohti Bahu意指young sister-in-law, 相等於「二少奶」). Chohti Bahu 出身貧窮, 但並不代表她愚昧、甘於屈服和受人操控. 相比Mahjhle Babu與Chhote Babu兄弟倆的所作所為, 她才是整個家族中最有尊嚴的人. Chohti Bahu 忠於丈夫, 不惜接受非人對待, 甚至藉詞暗示丈夫的性無能, 企圖激起丈夫的雄風. Chohti Bahu沒有兒女、Chhote Babu絕後, 代表整個家族也走向終結. 即使Chhote Babu最後醒悟過來, 可惜為時已晚, Chohti Bahu成為家族最後一個受害者: 從未步出大宅的她一旦離去, 代價是付上自己的生命.




Guru Dutt曾考慮由Shashi Kapoor (Raj Kapoor三弟, 曾跟James Ivory和Ishmail Merchant多次合作) 或孟加拉籍演員 Biswajit 飾演Bhoothnath一角, 最後決定由自己擔任. Guru Dutt找來早年在片場共事的D.K. Sapru飾演Mahjhle Babu. D.K. Sapru不發一言、不怒而威的舞台化演繹, 極其貼近Mahjhle Babu的陰險氣質. Guru Dutt御用配角Rehman飾演Chhote Babu (獲Filfare最佳男配角提名). Waheeda Rehman的Jabba雖為配角, 但其敢作敢言比《Pyassa》的Gulab、《Kaagaz Ke Phool》的Shanti, 多出一份現代感.




Guru Dutt原意由Nargis飾演Chohti Bahu, 但當時她已息影. Guru Dutt一度考慮從未有演戲經驗、攝影師Jitendra Arya的妻子Chhaya. 他最終選擇 Meena Kumari. 當時Meena Kumari是兩屆Filmfare影后, 《Sahib Bibi Aur Ghulam》的Chohti Bahu被視為她演藝生涯的代表作. 儘管Meena Kumari的戲份只佔影片的三分之一, 她哀怨的演出令人難以忘懷 (#1, #2) . Meena Kumari曾在日記寫下她演繹Chohti Bahu的感受:「這個女人 (Chohti Bahu) 煩擾著我─ 日日夜夜! 盡是她的一切: Chohti Bahu的無助, Chohti Bahu的痛苦, Chohti Bahu的微笑, Chohti Bahu的希望, Chohti Bahu的憂患, Chohti Bahu的忍耐, Chohti Bahu, Chohti Bahu, Chohti Bahu.... 啊! 我厭惡極了.」(現實上Meena Kumari也面臨個人危機, 兩年後她跟丈夫離婚, 開始酗酒)

Guru Dutt自言《Sahib Bibi Aur Ghulam》冒險成份極高, 他需要挑戰觀眾的底線. Chohti Bahu與丈夫以外的男性結為朋友, 為了丈夫酗酒、放浪形骸, 這些都不容於印度婚姻傳統. 為此Guru Dutt刪去兩幕: 一幕是Chohti Bahu要求丈夫讓她最後一次喝酒. (《Sahib Bibi Aur Ghulam》曾送往美國角逐奧斯卡最佳外語片名單, 一名評審回信給Guru Dutt, 指美國文化不會接受妻子酗酒的橋段) 另一幕原為Chohti Bahu在馬車上將頭靠在Bhootnath膝上, 這一幕令觀眾私私竊笑, Guru Dutt隨即決定刪剪, 連夜召回Meena Kumari重拍, 變成現存的版本: Bhoothath與Chohti Bahu對話的場面取代.

1962年, 《Sahib Bibi Aur Ghulam》在Filmfare 奪得最佳電影, 最佳導演, 最佳攝影及最佳女主角四個獎項. 翌年Guru Dutt, Abrar Alvi及Waheeda Rehman攜片到德國柏林參與柏林影展. Meena Kumari因丈夫Kamal Amrohi拒絕出席, 未有跟隨Guru Dutt等人同行. 薩耶哲雷 (Satyajit Ray) 的 《Mahanagar/大城市》也獲邀參展 (獲最佳導演銀熊獎), Guru Dutt與薩耶哲雷均出席了印度領事館舉行的祝捷酒會. Guru Dutt二弟Atmaram相信兩人應該會面過, 據知Guru Dutt也很欣賞薩耶哲雷. (同年, Waheeda Rehman參演薩耶哲雷的《Abhijan/遠征》) 回國後, 《Sahib Bibi Aur Ghulam》獲總統頒發加許獎狀. Bengali Film Journalism Association將《Sahib Bibi Aur Ghulam》評選為年度最佳電影.

儘管《Sahib Bibi Aur Ghulam》一致叫好, Guru Dutt卻每況愈下: Waheeda Rehman跟Guru Dutt終止合作關係、父親Shivshankar去世, 令他的情緒更趨低落. (Shivshankar其實就是《Pyaasa》男主角Vijay的原型: Shivshankar年輕時有寫作的天分, 但終其一生, 他的作品沒有出版, 也沒有保留下來. Guru Dutt在1963年接受Filmfare訪問時, 提到早年曾為父親懷才不遇而耿耿於懷: 「多年後, 我明白到俗世的成就並不重要.」) Guru Dutt妹妹Lalitha更透露《Sahib Bibi Aur Ghulam》煞科前夕, Guru Dutt第三次服下安眠藥企圖自殺. 病癒後, 他與家人的關係稍為好轉, 繼續演戲. 但Guru Dutt已經意興闌珊....