2008年3月14日星期五

寶萊塢曬冷 ─《Om Shanti Om》逐格睇



上屆《Don》 (奪命煞星寶萊塢) 觀眾反應良好, 電影節今年再次引入《Om Shanti Om》 (如果愛在‧寶萊塢), 依舊是印度劉德華Shah Rukh Khan (SRK) 的One Man Show. 但個人認為《Om Shanti Om》比重拍的《Don》更有欣賞價值.

導演Farah Khan很聰明, 知道自己擅長的是編舞而不是執導 (她的處女導演作《Main Hoon Na》幼稚造作, 像極模仿了《逃學威龍》), 著意打造《Om Shanti Om》的故事, 一改前作注重歌舞忽略劇本的弱點. Bollywood的電影特色除了熱鬧歌舞, 兒女情長外, 其實也擅長「洋為印用」, 上至美國Film Noir, 下至港產動作片、就連日式驚慄鬼片, Bollywood都盡量擷取精華, 發揚光大, 可見其兼容性之大. 《Om Shanti Om》集多類型片種於一身, 整體卻配合恰當, 毫不累贅.

《Om Shanti Om》的定位十分明顯, 作為一套向Bollywood致敬的電影, 影片處處借花敬佛, 既保有Bollywood歌舞劇情片的元素, 提供最基本的娛樂功能, 亦替電影增添了Bollywood近代影壇回顧的可讀性 (以下有少量劇情透露, 但不妨礙未看電影的朋友去了解影片):



一. 《Om Shanti Om》片首的一場歌舞片段, 源自「驚慄歌舞」電影《Karz》 (1980) .《Om Shanti Om》就是借《Karz》的劇本而發展出自己的故事. 而《Karz》的靈感則來自1975年的美國電影《The Reincarnation of Peter Proud》, 講述輪迴的驚慄電影.《Karz》的男主角是Rishi Kapoor, 導演是Subhash Ghai (在《Om Shanti Om》片首親自「導演」) , 兩人在《Om Shanti Om》粉墨登場, 假扮冤家路窄.





二. 女主角Shanti (Shantipriya, Deepika Padukone飾演), 其形象靈感沿自Bollywood女明星Hema Malini. Hema Malini的影壇外號是Dream Girl (同名電影《Dreamgirl》在77年上映), 是七十年代印度影迷們的幻之女神. Hema Malini是影壇巨星Dharmendra的妻子, 他們排除宗教障礙的美滿婚姻, 更為印度影壇津津樂道.



三. Shanti的電影插播不少經典Bollywood歌舞電影片段. 其中「雀籠夜總會」中的男主角是Rajesh Khanna, 六七十年代的英俊小生. 片中 Om (SRK) 的朋友勸他改姓氏為Kapoor (Bollywood演藝家族, 四代從事電影業) 或Khanna, 必定走紅. Kapoor和Khanna是Bollywood最普遍的姓氏, 影片所指的就是當紅的Rajesh Khanna或Vinod Khanna.


四. 片場誤中火種, Shanti被困火場中. 當下有人勸無膽落火海救佳人的男演員: 「在《Mother India》 (1957) 中, Sunil Dutt跳火救了Nargis, 跟著Nargis便嫁給他了!」《Mother India》是著名Bollywood史詩式悲劇電影, 曾角逐奧斯卡最佳外語片, 也是傳奇女星Nargis的代表作. Sunil Dutt在片中飾演Nargis的兒子. 現實中, 《Mother India》拍攝時的確發生火災, Sunil Dutt勇救Nargis令對方傾心相許. 拍畢《Mother India》後, Nargis便下嫁Sunil Dutt. 他們的兒子是是非多多的性格演員Sanjay Dutt.



五. 前世的Om媽媽 (Kiron Kher, 《色‧戒》珠寶店老闆Anupam Kher的太座) 對警察說, 今世的Om是自己的兒子. 警察不以為言: 「如果佢係你個仔, 咁我個老豆就係Amitabh Bachchan!」Amitabh Bachchan「校長」是影壇長青樹, 由七十年代至今仍然活躍於Bollywood, 跟SRK在《Kabhi Khushi Kabhie Gham》(2001) 合演父子. 在《Om Shanti Om》中, 「校長」客串一場, 並坦言不知Om Kapoor (SRK) 是何許人也.



六. 片中 Abhishek Bachchan (Amitabh Bachchan的兒子, Aishwarya Rai的丈夫) 以《Dhoom 5》角逐最佳男主角項目, 暗地裡取笑《Dhoom》這個飛車警匪片系列拍完又拍; 而另一角逐者Akshay Kumar則是另一位近年紅得發紫的中生演員. Akshay Kumar是Rajesh Khanna的女婿, 未成為電影演員前曾在香港學習功夫武術!Abhishek Bachchan和Akshay Kumar粉墨登場客串亮相, 然而他們在「私底下」極度小器...


與Amisha Patel


與Dia Mirza

七. 在Om Kapoor (SRK) 角逐的兩套「樣板」愛情電影中, Om Kapoor重覆一句: 「Rahul my name, sound familiar!」Rahul是SRK的御用角色名字, 多達四次之多. Rahul的最佳拍檔是Anjali─Kajol (Rani Mukherjee的堂姊) . 自Kajol結婚暫休後, 他們的銀幕情侶組合便瓦解了. 是故這句對白其實是SRK幽了自己作為銀幕上經常飾演「痴心情長劍」的一默. 背景音樂出自SRK和Kajol合作的經典愛情電影Kuch Kuch Hota Hai》(1998).

15 則留言:

gar~* 說...

哇, 玩咁多reference, 真係要知知地定先會睇得更過癮, 謝謝介紹~

匿名 說...

你通常在哪裡找Bollywood啲DVD?在重慶大廈嗎?

艾麗絲謝 Agnes Tse 說...

重慶大廈地下行過便利士多和找換店, 有一家Deepak Shop, 貼滿電影海報, 一看就知.

但這些電影DVD香港是沒有正式發行的, 所以...

SnOw 說...

嘩!實在很詳細!

很喜歡 Om Shanti Om 這部電影, 現在知道當中的背景, 就更加喜歡, 而且對Bollywood 更有興趣, 謝謝你的介紹!

我之前都在廟街一間專賣印度影碟的舖頭買了些DVD。

匿名 說...

想請問妳在香港買的印度DVD字幕都是繁體中文的嗎?還是簡體的?謝謝

Agnes Tse 艾麗絲謝 說...

我在重慶大廈買到的印度電影DVD, 沒有任何中文字幕, 只有英文字幕. 他們都是翻來給同胞看的, 怎會有中文字幕呢? 但英文字幕不難明白.

匿名 說...

您好..您文中提到第七點
七. 在Om Kapoor (SRK) 角逐的兩套「樣板」愛情電影中....(略) 背景音樂是出自SRK和Kajol合作的經典愛情電影《Kuch Kuch Hota Hai》, 不是DDLJ..小小淺見..請見諒

Agnes艾麗絲謝 說...

謝謝指正, 已更改.

匿名 說...

自從睇完3 idiots,簡直對印度電影有一種瘋狂熱愛,一口氣睇了巴打,心中小星星,My name is Khan,Ghajini,Fanna,Monsoon wedding,套套睇完開心得無話可說,今天睇完Om Shanti Om,實在好睇到暈,開心激動的情緒,到現在還未平復,這是每次睇印度片的收穫。我亦好羨慕妳先知先覺,可以那麼早已懂得欣賞印度片,我亦相信妳在國際電影節期間,已在大銀幕欣賞不同的印度片。事實上,在家中睇印度片,絕對比不上在大銀幕睇,這是天與地的分別。
現在有一問題,根據我已睇過印度片,可否再推薦一些妳心中5粒星,有娛樂性兼高水準印度片?

艾麗絲謝 說...

匿名先生/小姐:

歡迎光臨! 我自問看了印片多年, 也不是個勤力的影迷. 好看的印片在近年不常見, 要靠自己去碰運氣. 我在Openradio 有個介紹印片的節目"印度電影二三事", 小妹不才, 有興趣可能聽聽.

我推薦你或可看: 另類一點的可看Dirty Picture, 7 Khoon Maaf. 娛樂性又勵志的可看Rock On. Aamir Khan 今年有新戲Talaash, 請期待. 暑假上映的Barfi! 可能亦不錯.

至於我, 還在找印片欣賞, 都是些舊片, 沒有人有興趣那一種啦.

Agnes

匿名 說...

我當然有聽印度二三事,資料好詳盡,對我這位熱愛印度電影的影迷來說,是一個寶藏。不過,我有小小意見,可否介紹印度片時,不要提太多劇情,我多數睇完戲至會聽妳那集節目。

我亦從妳節目中,知道近年來的印度電影票房也不濟,是否近年的印度電影水準也下滑?但我更傷心,除了3 idiots賣座外,其他在香港上映印度片,簡直是滑鐵盧,真擔心再沒有類似3 idiots的奇蹟,不能再有機會可在大銀幕欣賞印度片。

艾麗絲謝 說...

你的意見寶貴, 我會檢討一下~

近年印度電影的水準有好有壞, 有些導演演員肯試新題材, 但票房就麻麻. 有沒有dup一聲的好電影? 有是有的, 但要等待囉. 有些不是好得很, 但演員的表現都值得看.

最難過是香港的片商買了印片又不肯好好做宣傳. 3 Idiots 對我來說並不是最好的印片, 但它的奇蹟只能曇花一現. 巴打旅痕團也好看 (咁你要睇Rock On! 了), 片商就是沒有心機去宣傳. 黎梗Delhi Belly 要上畫了, 但應該會跟巴打旅痕團的後塵. (而我覺得Delhi Belly 也不算好睇)

講左咁耐, 仲係匿名? 交個朋友都好喎~

匿名 說...

我想問印度二三事是否只是播到三月,因為在Open Radio的網頁,找不到四月的節目內容。如果有繼續做的話,可否給這節目的link?

其實,我們另一班的印度影迷,在另一blog也熱烈地討論,甚至說聲討UA院線沒有好好對待買回來的印度片,不單止宣傳少,連上映場數也少得可憐,根本是自殺式上畫,令人憤怒!再加上即將上映的Delhi Belly,正如妳所說,不是一套佳作,但唯一有個想法,我當天在國際電影節看時,那些80後睇到拍手叫好,希望這類型的戲會吸引一群青少年入場。

另外。多謝妳推薦Rock On,我一定會看,不過,我想問是哪一年的出品,會否是很舊的戲?

最後,我不明不能用名稱傳送。

艾麗絲謝 說...

有點奇怪, 我在email 收到你的留言, 但在這裡看不到, blogspot 把你的留言當成垃圾留言..! 你有沒有gmail acount?

Rock On! 是2008年的作品.

"印度電影二三事"節目不是終結. 主持公私兩忙, 整個四月未能錄音. 加上我們亦想好好想再發掘一些值得講的題目, 與其求其敷衍了事, 不如先沉澱一下.

先道個歉, 但我們絕對不是"劈炮". 做這個節目是主持自己掏腰包和時間去睇片搵資料, 完全出於興趣. 很高興有聽眾留意節目動向.

匿名 說...

thanks for share....