抄抄抄抄: 印片五重奏

印度電影其一精髓, 在乎一個「抄」字. 一個劇本, 擁有多個電影版本, 在印度影壇各門各派實屬正常. 重拍也好、抄襲也好, 表面上看似次貨, 實際上印度每區文化各自各精彩, 擷取和轉化的手段也有所不同.

《Manichitrathazhu》是93年喀拉拉邦(Kerala) , 即馬拉雅拉姆語系區 (Malayalam) 的電影. 影片題材獨特 (取材自19世紀庫瓦蘭皇族殺人事件) , 在Malayalam地區成為大熱作品. 影片至今衍生卡納達 (Kannada) 、泰盧固 (Telugu)、泰米爾 (Tamil) 、西孟加拉 (West Bengali) 和寶萊塢 (Bollywood, Hindi) 總共五個版本, 分別獲得為數不少的電影獎項. 信不信由你, 拍過這眾多版本的領衍男女演員, 都是當地數一數二的巨星.

以下是五個版本的同一幕. 劇情講述三位男角 (分別是精神病理學教授、女主角丈夫、男性鄰居) 發現女主角精神分裂下, 重演當年妃子與舞者墮入愛河, 招致舞者殺身之禍的慘劇. 五個版本表達手法, 各有相同和不同之處.




Malayalam《Manichitrathazhu》 (1993) , 初代版本. 喀拉拉邦 (Kerala) 著名女演員Shobana舞姿靈活, 但面部表情似乎比較呆滯. 特此一提, 男主角Mohanlal (鬍鬚肥佬) 是南印度殿堂級影帝, 泰米爾著名導演Mani Ratnam《Iruvar/影壇政壇兩冤家》, Aishwarya Rai處女作) 的男主角.




Kannada《Apthamitra》(2004). 重拍《Manichitrathazhu》的《Apthamitra》在卡納塔克邦 (Karnataka) 也是大受歡迎的電影. 在Filmfare Awards South Kannada類別取得最佳電影、導演、男主角、女主角、音樂指導五項大獎.

這幕佈景有點穿崩, 然而音樂節奏感強勁, 女主角Soundarya瘋癲時可怕, 漂亮時標緻. 我認為是五個版本中最出色的一位. Soundarya是南印度影壇女王, 稱霸卡納達、泰盧固、泰米爾三區, 04年在班加羅爾 (Bangalore) 空難中逝世, 享年32歲. 《Apthamitra》是她最後的演出.



Tamil 《Chandramukhi》(2005). 與Kannada《Apthamitra》的《Ra Ra》同曲.

男主角Rajinikanth (貌似IQ博士的白衣鬍鬚佬), 巴閉囉! 鬍子大叔是泰米爾影壇巨星, 比鑽石更閃, 紅足三十年. 年過五十, 仍可以與青春少艾夥拍合演情侶. 南印度觀眾不知幾迷呢!

女主角Jyothika Saravanan甫出現, 憑一副駭人兼滑稽的尊容「奪目生輝」, 不比Soundarya失色, 獲Tamil Nadu State獎項. 與Jyothika Saravanan 共舞的Vineeth是南印度舞者, 亦在Bollywood版《Bhool Bhulaiyaa》擔演同一角色.

這幕出現「戲中戲中戲」, 是其他版本所沒有的. Rajinikanth演得十分「卡通」.



Bengali 《Rajmohol》(2005). 與其餘四個版本表現手法, 均有極大分別. 佈景最簡陋, 調情場面比Bollywood更陳腔濫調. 個人認為這是眾多版本中最悶的一個. 女主角看來例行公事, 跳番part舞交差算數. (因資料不詳, 無法得知影片幕後詳情)



Hindi《Bhool Bhulaiyaa》, 曾經撰文介紹過. 我先看這個最後落入Bollywood手上的版本. 不是說Bollywood處理得不好, 但場面調度比之前的版本過於雕砌.

比較五個印度地區的版本, 發現南印度的拍攝表現手法與Bollywood確有出入, 可能比西化的Bollywood更引人入勝. 印度電影中極重視的舞蹈場面, 絕對考驗演員的舞蹈功架. 非傳統舞蹈出身的Vidya Balan (《Bhool Bhulaiyaa》) 立時被Shobana, Soundarya和Jyothika Saravanan比下去了.

而南印度的審美標準, 也最令人大惑不解: 我們認為騎呢核突的中年麻甩鬍鬚佬, 在他們眼中是風流倜儻的美男子!

再度谷貓迎

谷貓迎

南音粤韵夜

香港茶具文物館「樂茶軒」定期舉行南音粤韵表演

失明的女演唱者唐小燕 (謝謝網友"流料"提供資料) 唱了三首南音. 有說從前的聽眾 (多為青樓女子) 認為瞽師 (失明的地水南音演唱者) 不會泄露自己的身份. 亦有說失明的演唱者心境靜, 唱得比非失明的更好 (妹妹在洗手間碰到唐小燕和助手, 唐小燕嫌在場樂器太多, 蓋過自己的聲線. 所以她唱得頗吃力)

地水南音曲目主要為離愁別緒、自傷自憐、男女調情, 彈唱者認為部份歌曲不能在良家婦女面前彈唱, 以免招致她們不幸. 這種觀念已不存在, 慕名而至的聽眾不放在心上

唐小燕演唱《客途秋恨》, 全場聽眾全神貫注.

席上不乏「識野」的外國人, 聽得如癡如醉. 有位外籍白髮伯伯坐在好位置, 埋頭苦吃

南音演唱完畢, 唐小燕退席, 樂手繼續奏樂

唔聲唔聲, 食過點心的外籍白髮伯伯原來是隱世高手, 用自家長蕭與眾樂手合奏

樂手們一連演奏幾首曲, 不願停下來. 包括《春江花月夜》、《金蛇狂舞》和從前被視為「淫歌」的《餓馬搖鈴》, 即我們經常聽到的《哥仔靚》!

香港有異獸

在馬灣挪亞方舟買了兩張明信片. 相上動物是假物, 本來無甚特別. 但配合了背景, 效果十分抵死, 頗有「臥槽泥馬」的格調.

長頸鹿在青馬大橋

駱駝在汀九橋

禁止的遊戲《Jeux Interdits》

正生書院遷校事件, 令人對梅窩部份居民的印象趨向負面. 隨後傳媒踢爆聲稱梅窩要建校的家長, 早就安排子女往港島區名校上學, 更覺這批人極度膚淺和自私.



恰巧有套舊電影, 就有類似的情況發生. 我想到的是1952年的法國電影《Jeux Interdits》, 英譯《Forbidden Games》, 中譯《禁止的遊戲》或《偷十字架的小孩》. Criterion Collection於去年推出DVD.


5歲的Paulette (Brigitte Fossey, 《星光伴我心》導演版女角) 的家人逃避戰亂期間, 被德軍的流炮炸死. Paulette伴著心愛的小狗屍體不肯離去, 被鄰近的村莊男孩Michel (Georges Poujouly) 發現, 好心帶她回到村莊, 說服家人收留Paulette.



Paulette與Michel結成好友. Michel協助她將小狗埋葬. 死亡的陰影令Paulette心頭有著說不出的悲傷, 兩人開始到處偷墳墓的十字架, 替死去的動物和昆蟲建立墓地.

Michel和Paulette偷十字架的行徑, 成為Michel家人與鄰居發生磨擦的導火線. 警察來到村莊找尋戰爭孤兒, Michel的家人表示無力撫養, 立即著他們帶走Paulette. Michel眼睜睜看著Paulette離去, 氣得砸爛所有十字架, 流著淚向貓頭鷹訴苦. Paulette被冠上Michel的姓氏, 再度成為孤兒. 無助的Paulette哭著, 在火車站的人群裡呼喚著Michel的名字...




《Jeux Interdits》被譽為影史上最重要的反戰電影之一. 影片高明之處是沒有明刀明槍, 以兩個孩童無知率真的行為, 突顯了成年人的自私冷漠. 鄰里間為了小事而發生爭執, 暗示戰爭由人的愚昧和自私所引起.

《Jeux Interdits》獲得威尼斯影展金獅獎和奧斯卡榮譽獎 (最佳外語片前身), 片中一段配樂膾炙人口. 影片本是短片, 導演René Clément及後補拍部份片段. Brigitte Fossey後來憶述當René Clément找回她和男孩補拍時, 自己乳齒脫落, 需要戴上假牙, 男孩則需戴上假髮.

同是出自法國的《烏鴉》(Le Corbeau, 1943) , 揭露人性黑暗, 也有異曲同工之妙: 村鎮居民寫假恐嚇信, 互揭陰私, 引起死亡恐慌. 這趟梅窩居民不幸成為反面教材, 未知他們能否參透箇中迷思.

才子佳人賣藥記

每次從深圳口岸回到羅湖, 定必經過這個廣告牌, 笑到停唔到口. 若嫌才子開聲話: 「你話我陶傑話既!」未夠震撼, 以下廣告或可令各位大開眼界.

印度電影學院IIFA頒獎典禮得獎名單

假澳門威尼斯人舉行的印度電影學院 (International Indian Film Academy Awards, IIFA) 大獎頒獎典禮, 部份得獎名單如下:

最佳影片 Best Picture

《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

最佳導演 Best Dircetor

Ashutosh Gowarikar 《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

最佳男主角 Best Actor

Hrithik Roshan 《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

Hrithik Roshan超越Shah Rukh Khan, 第四次掄元!

最佳女主角 Best Actress

Priyanka Chopra 《Fashion》

最佳男配角 Best Supporting Actor

Arjun Rampal 《Rock On!!》

最佳女配角 Best Supporting Actor

Kangana Ranaut《Fashion》

最佳反派角色 Best Villian

Akshaye Khanna 《生死競賽》（Race)

最佳喜劇角色 Best Comedian


Abhishek Bachchan 《燃情邁阿密 / Dostana》

Star debut Award

Asin Thottumkal (《凶心人在寶萊塢/Ghajini》)

Farhan Akhtar 《Rock On!!》

最佳音樂指導 Best Music Director

A.R.Rahman 《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

A.R.Rahman已經是第六次獲得此獎項, 不費吹灰之力!

最佳背景音樂 Best Background Score

A.R.Rahman 《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

最佳攝影 Best Cinematography

Jason West 《Rock On!!》

最佳美術指導 Best Art Direction

Nitin Chandrakant Desai 《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

最佳服裝指導 Best Art Direction

Neeta Lulla 《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

最佳編舞 Best Choreography

Farah Khan 《燃情邁阿密 / Dostana》

花拉姐的江湖地位早被肯定啦!

最佳剪接 Best Editing

Ballu Saljula《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

最佳音效 Best Sound Recording

Resul Pookutty, Armit《凶心人在寶萊塢》(Ghajini)

最佳音效處理 Best Sound Re-Recording

Lesile Fernades 《生死競賽》（Race)

最佳化妝 Best Makeup

Madhav Kaham《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar）

最佳劇本 Best Screenplay

Neeraj Pandey 《A Wednesday!》

最佳故事 Best Story

Neeraj Pandey 《A Wednesday!》

雷朋三世主題曲

幾乎沒有看過《雷朋三世》(Lupin the Third) . 是小時候媽媽朋友的小兒子愛看《雷朋三世》, 經常租錄影帶欣賞. 依稀記得那是劇場版《カリオストロの城》, 雷朋三世追著偷了印鈔票版的(緊身衣、電單車─小朋友唔識野都知道「索」) 峰不二子便完場.

最近在Youtube找到《雷朋三世》動畫的Opening. 幾個版本都很有電影感 (「製作」鈴木清順). 連未真正看過動畫的我都愛上.









幾個版本都將主角們的性格特徵表露無遺. 機警又好色的雷朋三世、槍法如神的次元大介、奇峰突出的峰不二子、不苛言笑的石川五右衛門、一副勞碌命的錢形警部. 尤其是窮追雷朋三世的錢形警部, 滑稽得很. 數年前日本舉辦一次動畫一百大人物, 《雷朋三世》是唯一一套所有主角都榜上有名的動畫.



有位日本有心人, 用小畫家將《雷朋三世》所有Opening全部畫出來, 再製成另一個Parody Opening. 無聊是無聊, 但那份心思令人佩服之至. 回應者說:「笑いすぎで腹筋が痛いです」─笑到肚痛!





《雷朋三世》音樂由山下毅雄負責, 爵士樂鋼琴家大野雄二替《雷朋三世》動畫第二部演奏主題音樂 (Theme of Lupin the Third), 自此成為耳熟能詳的版本.



有位年輕鋼琴手演奏這曲, 手勢不算熟練但勝在輕快活潑.



然而最震憾莫過於這個Jazz Big Band的演出! 一套卡通片音樂登上大雅之堂, 實在厲害.

燃燒三十後搖滾夢《Rock On!!》

人到了而立之年, 是否不配再有夢想? 踏踏實實是穩定之道? 如果心中那團火從不熄滅, 怎樣才不枉青春一場?

不知道有沒有人很難接受Bollywood的一套? 相比鄰近各邦, Bollywood已是較西化的一派, 也較其他印度地區的「神怪」電影易入口. 這套在Filmfare囊括七個獎項 (影評人最佳女主角, 最佳新人, 最佳攝影, 最佳男配角, 最佳故事, 最佳音效設計, 傑出表現) 的《Rock On!!》便是印片現代化的好例子.

《Dil Chanta Hai》、《Don/奪面煞星寶萊塢》的導演Farhan Akhtar 是《Rock On!!》的旗手之一. 是次沒有執導, 改為擔任監製. 令人意外的是連他自己也上台又演又唱, 還成為Filmfare「最佳新人」.

Farhan Akhtar是Bollywood近年冒起的新勢力. 父母是Bollywood名編劇Javed Akhtar和Honey Irani、排舞師Farah Khan (《Om Shanti Om》導演) 是他的表姐、早在17歲時已在Anil Kapoor和Sridevi主演的大電影《Lamhe》(1991) 擔任幕後工作. 耳濡目染, Farhan Akhtar吃定電影這行飯.

但他的作品並不像一般Bollywood電影, 笑笑三粒鐘便算. 大抵受到繼母─Parallel Cinema影后Shabana Azmi的影響, Farhan Akhtar主張電影風格紮實, 逢戲言志而不濫情. 他特別愛以成年人角度, 回顧初出茅廬的處境 (《Dil Chanta Hai》的Aamir Khan). 這種務實的取向在娃眾取寵的Bollywood上出現, 顯然是個異數.

Farhan Akhtar對成長期的歲月, 肯定有不少感慨. Farhan Akhtar青春少年時, 也是不知道自己想幹什麼的一群. 大學畢業後無所事事, 每天看兩套電影打發時間. 這段歷時兩年的無聊日子, 被他寫進《Lakshya》(2004) 裡: Hrithik Roshan飾演的少爺游手好閒, 為了出風頭竟跑去參軍. 主角的納悶和虛無, 就是Farhan Akhtar當時的寫照.



《Rock On!!》是《Dil Chanta Hai》的變奏, 因此影片也流露Farhan Akhtar一點點個人色彩. 毫無疑問, 單看戲橋一定以為是類似Beyond「莫欺少年窮」之類的普通勵志故事. 但《Rock On!!》這班要燃燒夢想的, 是一群三十而立的中生.

Aditya, Joe, Rob和KD在十年前組成樂團「Magik」, 他們對音樂的夢想和熱誠, 被唯利是圖的經理人踩踏得體無完膚. 結他手Joe (Arjun Rampal) 不滿主音Aditya (Farhan Akhtar) 甘於妥協, 兩人大打出手, 從此不相往來. 樂團組不了, 各人為了生活, 被迫擱下夢想: Aditya「妥協」下成為投資狙擊手、KD當珠寶商、Rob替廣告作曲、不願妥協的Joe則最倒霉, 只能到處伴奏為生.



Aditya的妻子Sakshi偶遇KD, 並發現丈夫的過去. Aditya並不為重遇樂友而特別高興, 因為他不能忘記自己捨棄樂隊的事實; Joe既要在生計和夢想之間的取捨而舉旗不定, 也想起當日與Aditya決裂前後的往事; Rob自知時日無多, 決心要Magik重新發力....

《Rock On!!》談的是四個成年人重拾失落的夢想. Aditya和Joe是兩種極端. 兩人都放棄了夢想和友情. Aditya的妥協換來財富, 然而不見得真正快樂, 甚至連妻子也感到同床異夢. Joe儘管結他彈得出神入化, 卻不能讓他與家人溫飽. 才子與才能淪為他人的佈景版.


Joe的妻子Debbie (Shahana Goswami, 今屆Filmfare Award影評人最佳女主角) 是Magik的見證人. 她跟隨四子追逐夢想, 樂團解散後生兒育女, 為了糊口, 再偉大美麗的夢想也要放下. Debbie對Aditya直言: 「你很幸運, 做甚麼都有成績. 但Joe沒有你的運氣. 」

影片很務實提到運氣的重要性. 如果沒有伯樂, Magik這匹千里馬, 終究只是逝去日子. 但還是周星馳那句名言應驗得很: 沒有夢想, 跟鹹魚有什麼分別? Aditya和Joe放棄夢想, 變得死氣沉沉, 不敢面對對方、面對自己. 倒是率真的KD (鼓手) 和Rob (鍵盤手) 一直向前衝, 那怕被人柴台、甚至倒下.

《Rock On!!》演出焦點, 無疑是Farhan Akthar與Arjun Rampal. Arjun Rampal這回終於有戲可演, 頹唐但不失原則, 熟練呈現成年人面對的困窘. 而Farhan Akthar初次演出不讓資深演員專美, 亦很專業地替Magik所有歌曲擔任幕後代唱. 歌喉如何? 且看他在Filmfare頒獎典禮上的演出 (2:07分開始, Javed Akthar, Shabana Azmi和一眾Bollywood猛人台下拍爛手掌).







到底Magik唱什麼歌? 大概是「No Regret For Our Youth」吧!

延伸閱讀: 樂多日誌 Rock On

一個簡單問題

如果一個人出了家門, 從此沒有再回來.

他的親人可以當任何事都沒有發生過?

他的親人可以相安無事, 如常地過日子?

如果他的親人有以上反應, 試問他該如何自處?

如果他的親人有以上反應, 而他又認為理所當然,

這個人, 肯定是一頭不折不扣的畜牲.

或者, 他根本不是人.