《內衣少女》從香港到印度

寶萊塢購《內衣少女》版權重拍

由鄧麗欣 、鄭中基及Janice Mann等人主演的電影《內衣少女》，除了以近千萬元的票房，公布成為「2008年十大賣座港片」之一，更獲被年產逾千部電影的印度 寶萊塢片看中，斥資購下重拍。 導 演陳慶嘉及秦小珍對於印度電影公司已決定今年開拍一事，感到開心及雀躍。秦小珍 說：「想不到一部地道香港口味的電影，會被外國電影人留意，甚至有興趣買下版權重拍！」陳慶嘉更揚言期待由印度西施主演的《內衣少女》，他說：「相信加上 了印度電影傳統的歌舞元素，將會有另一種味道。」

《內 衣少女》被印度Bollywood選中重拍, 正如導演所講, 是意料之外. 香港作為東方荷里活的威名早已消逝, 遠在另一方的印度Bollywood卻對這套純商業小品慧眼有加. 香港電影人也許受寵若驚, 仔細想想, 是次《內衣少女》能夠聲威遠播到印度, 其震撼力實屬意料之內.

青春通俗劇種是印度Bollywood經常出現的戲碼. 基本上她既是新人試金石, 也替演員配搭做實驗: 觀眾接受便可過關, 觀眾不接受便打退堂鼓. 自七十年代初開始以大明星掛帥, 聞名於Bollywood的 Yash Raj Films深諳此道. SRK和Kajol在95年憑《Dilwale Dulhania Le Jayenge》走紅, 奠定Bollywood江湖地位; Saif Ali Khan 和Rani Mukerjee 在03年合作的《Hum Tum》, 建立了票房必勝的夢幻組合; Shahid Kapoor 07年憑《Jab We Met》 跑出; Bollywood 紅星如Priety Zinta 和 Kareena Kapoor, 更是青春通俗劇種的中流砥柱... 諸如此類的例子多不勝數, 但失敗的例子亦不在話下.

00年的《Mohabbatein》企圖以SRK和Aishwarya Rai 帶領六位新人跑出, 但觀眾只將注意力集中在兩位大明星身上, 結果沒有捧紅任何一位新演員, 得益者反而是SRK和Aishwarya Rai的新配搭組合. Yash Raj Films 在《Hum Tum》成功後, 推出《Neal 'N' Nikki》(05) 食過番尋味, 可惜兩位主角Uday Chopra和Tanisha (Kajol妹妹) 演技差勁, 沒有觀眾緣、千篇一律的劇本、加上刻意賣弄性感暴露, 無一不令觀眾生厭. 插水式票房直接反映觀眾感受, 嚇得Yash Raj Films不得不終止拍攝同類型電影.

Bollywood擅長收風, 外頭流行的, 一律手到拿來. 借香港電影施展乾坤大挪移, 亦早有先例. 《見鬼》曾被改成《Naina》(05). 《內衣少女》的多線劇情, 正好對準了Bollywood青春通俗劇種的胃口. 加上色香味俱全的勁歌熱舞, 還有內衣飄揚對印度觀眾帶來的「視覺震撼」, 不難想像Bollywood能夠將之化為神奇.