冰室冴子

搜搜索索, 發現日本著名作家冰室冴子 (原名碓井小惠子) 於6月初病逝的消息.

日本動漫迷、尤其是少女漫畫資深讀者, 多少會記得冰室冴子這個名字. 她在日本很有名氣, 是集英社Cobalt文庫代表作家之一, 甚至可以說是開創日本少女輕小說的先驅.

冰室冴子也是好幾部少女漫畫的原作者. 最有知名度的作品, 要算是以日本平安時代為背景的《なんて素敵にジャパネスク 》 (《瑠璃公主大冒險》, 前譯《公主新娘》) 、《ざ・ちぇんじ! 》(中譯《深宮幽情》) 和《海がきこえる》(中譯《海潮之聲》) . 前兩套作品皆由山內直實畫成漫畫, 後者曾被宮崎駿的吉卜力工作室 (Studio Ghibli) 改篇成動畫, 是吉卜力工作室少有恬淡風格的作品.

《海がきこえる》(海潮之聲)

《なんて素敵にジャパネスク》 (公主新娘/瑠璃公主大冒險)

《ざ・ちぇんじ! 》(深宮幽情)

我是在成年過後才找到《なんて素敵にジャパネスク》 和《ざ・ちぇんじ! 》的漫畫閱讀. 前者是長篇故事, 後者是中短篇故事. 兩個故事同樣發生在平安時代. 女主角都是出家官家的千金, 都是一開始不願嫁人的異類. 分別在於《なんて素敵にジャパネスク》的瑠璃得到自己本來不太看得起的高彬幫助, 調停前朝太子的宮庭陰謀, 獲得 (隱瞞身份行事的) 皇帝所信任. 最後發現高彬就是一生至愛, 心甘情願嫁給對方為妻. 而《ざ・ちぇんじ! 》的異母姊弟綺羅 (兩人同名) 相貌相似, 姊姊身體健康, 弟弟身體虛弱, 自幼調換了性別身分撫養. 長大後姊姊被封官職, 進宮參政. 姊姊女扮男裝, 卻為年輕皇帝所傾慕. 皇帝順勢將「待字閏中」的「弟弟」封為尚侍 (負責文書的妃嬪). 兩姊弟為性別錯配鬧出不少笑話, 也惹出大禍來. 最後劇情來個大逆轉, 兩姊弟互相交換原來的身分, 和氣收場.

《なんて素敵にジャパネスク》和《ざ・ちぇんじ! 》故事氣氛輕鬆清新, 但整體不失嚴謹. 尤以前者創作了瑠璃那不畏強權的活潑個性. 冰室冴子筆下的平安女孩設定生於古時, 但行事甚有現代作風. 雖然兩套故事都是以古代為背景, 但人物則充滿現代人的思維模式, 難得冰室冴子編寫得極有說服力.

冰室冴子多產, 直到完成《海がきこえる》後停止創作. 但影響力仍在. 《なんて素敵にジャパネスク》原作小說大受歡迎. 近年, 山內直實重出江湖, 繪畫其續集「人妻編」. (其實, 冰室冴子已完成《なんて素敵にジャパネスク》所有系列: 人妻編、不倫編、陰謀編、後宮編、逆襲編、炎上編.) 只是原作者已不在, 正如少女漫畫的所謂浪漫, 在讀者長大後, 終歸會完結.

伸延觀看: 《海がきこえる》Youtube片段